Entradas relacionadas
Collocations
Polite sentences
Telling the time
Ordinal numbers
Cardinal numbers
Days, months and seasons
Asking and giving directions
Nationalities
Prefixes
Suffixes
False friends
Collective nouns
Making offers and requests
Categorías 19
Ver todas ›
Adjetivos
Adverbios
Artículos
Cómo hacer preguntas
Cómo evitar repeticiones

British vs. American

Nombres

1. British English y American English

Tanto en Gran Bretaña como en Estados Unidos se habla inglés. No obstante, hay ciertas diferencias, sobre todo, en vocabulario.
BRITISH ENGLISH
IMG UNIT 40-01
Hyde Park is gorgeous in autumn.
Hyde Park está precioso en otoño.
AMERICAN ENGLISH
IMG 40-02
Central park is also gorgeous in the fall.
Central Park también está precioso en otoño.

2. British English versus American English

Spanish British American
Película Film Movie
Vacaciones Holiday Vacation
Galleta Biscuit Cookie
Camión Lorry Truck
Piso Flat Apartment
Ascensor Lift Elevator
Farmacia Chemist's / pharmacy Drugstore
Patatas fritas Chips Fries / French fries
Patatas chips Crips Chips
Gasolina Petrol Gas / gasoline
Caramelo Sweet Candy
Jardín Garden Yard
Correo Post Mail
Director (escuela) Head teacher Principal
Aparcamiento Car park Parking lot
Basura Rubbish Trash / garbage
Fútbol Football Soccer
Cola (fila) Queue Line
Pantalones Trousers Pants
Metro (transporte) Underground Subway
Tienda Shop Store
Goma de borrar Rubber Eraser
Teléfono móvil Mobile phone Cell phone
Cine Cinema Movie theater / movies
Linterna Torch Flashlight

2. Otras diferencias

  • Aparte de tener palabras diferentes para el mismo significado, también se dan casos de tener la misma palabra, pero con algún cambio ortográfico.
    Spanish British American
    Color Colour Color
    Mamá Mum Mom
    Teatro Theatre Theater
    Favorito Favourite Favorite
    Gris Grey Gray
    Permiso / licencia Licence License
    Viajero Traveller Traveler
    Diálogo Dialogue Dialog / dialogue
    Aeroplano Aeroplane Airplane
    Pediatra Paediatrician Pediatrician
    Aprender (en pasado) Learnt Learned
  • Para designar el verbo tener, en inglés británico se utiliza have got, en cambio, en inglés americano se utiliza la forma have.
    BRITISH ENGLISH
    I haven't got a garden.
    No tengo jardín.
    AMERICAN ENGLISH
    I don't have a yard.
    No tengo jardín.

¡Recuerda!

Aunque en términos generales el inglés británico y el americano siguen las mismas normas, existen ciertas diferencias entre ellos.
Differences British English American English
Vocabulary Autumn Fall
Garden Yard
Film Movie
Rubber Eraser
Spelling Colour Color
Mum Mom
Favourite Favorite
Aeroplane Airplane
Grammar Have got Have