Entradas relacionadas
False friends
Nombres
1. Los false friends
En inglés existen ciertas palabras que se escriben igual o de manera parecida a otras en español, pero su significado es muy distinto.
Karajan was an exceptional conductor.
Karajan fue un director de orquestra excepcional.
This dress was made with silk fabric.
Este vestido se hizo con tela de seda.
2. Los false friends más comunes
Hay muchos false friends en inglés, pero detallaremos algunos de los más comunes:
| False friends | Translation | Examples |
|---|---|---|
| Actually |
En realidad / de hecho
|
I wasn't actually there. De hecho / en realidad yo no estuve allí. |
| Agenda |
Orden del día
|
What is the next item on the agenda? ¿Cuál es el siguiente punto del orden del día? |
| Argument |
Discusión /bronca
|
They had another argument because of money. Tuvieron otra discusión por el dinero. |
| Large |
Grande
|
We need a large room to fit our guests. Necesitamos una sala grande para que quepan nuestros invitados. |
| Library |
Biblioteca
|
I often take books from the library. Yo cojo libros de la biblioteca a menudo. |
| Idiom |
Frase hecha
|
"An arm and a leg" is an idiom that means "very expensive". "An arm and a leg" es una frase hecha que significa "muy caro". |
| Notice |
Letrero/cartel/aviso
|
The notice says that the lift is out of order. El aviso dice que el ascensor está fuera de servicio. |
| Sensible |
Sensato/razonable
|
That was a sensible decision. Fue una decisión sensata. |
| Parent |
Padre o madre
|
She is a single parent. Ella es madre soltera. |
| Terrific |
Fabuloso/genial
|
That's terrific! ¡Es genial! |
| Sympathetic |
Comprensivo/compasivo
|
Whenever you need a sympathetic ear, call me. Siempre que necesites un oído comprensivo, llámame. |
| Be embarrassed |
Tener/dar vergüenza
|
I'm embarrassed to sing in front of people. Me da vergüenza cantar delante de la gente. |
Las traducciones literales de los false friends también tienen su propia traducción en inglés:
| Spanish | English | Examples |
|---|---|---|
| Actualmente |
At present / currently
|
At present, he is performing in a theatre. Actualmente está actuando en un teatro. |
| Agenda |
Diary
|
I've put down the visit to the dentist in my diary. He anotado la visita al dentista en mi agenda. |
| Argumento |
Plot
|
Did you like the plot of the film? ¿Te gustó el argumento de la película? |
| Largo |
Long
|
There is a long queue waiting for the shopping centre to open. Hay una larga cola esperando a que el centro comercial abra. |
| Librería |
Bookshop
|
I bought this book in a bookshop in London. Compré este libro en una librería de Londres. |
| Idioma |
Language
|
Latin was once the official language in a large part of Europe. El latín una vez fue el idioma oficial en gran parte de Europa. |
| Noticia |
News
|
I've got a bit of news to tell you. Tengo una noticia que darte. |
| Sensible |
Sensitive
|
Sensitive people can easily be hurt. Las personas sensibles pueden ser lastimadas fácilmente. |
| Pariente |
Relative
|
All the relatives on my mother's side live in Australia. Todos mis parientes por parte de madre viven en Australia. |
| Terrorífico |
Terrifying/frightening
|
The fancy dress you are wearing is terrifying. El disfraz que llevas es terrorífico. |
| Simpático |
Friendly/nice
|
Your neighbour isn’t very friendly, is he? Tu vecino no es muy simpático, ¿verdad? |
| Estar embarazada |
Be pregnant
|
When did you know you were pregnant? ¿Cuándo supiste que estabas embarazada? |
¡Recuerda!
Los false friends son palabras en inglés que se escriben igual o de manera similar a palabras en español, pero no tienen el mismo significado.
| False friend | Translation |
|---|---|
| Actually | En realidad / de hecho |
| Agenda | Orden del día |
| Argument | Discusión /bronca |
| Large | Grande |
| Library | Biblioteca |
| Idiom | Frase hecha |
| Notice | Letrero / cartel / aviso |
| Sensible | Sensato / razonable |
| Parent | Padre o madre |
| Terrific | Fabuloso / genial |
| Sympathetic | Comprensivo / compasivo |
| Be embarrassed | Tener / dar vergüenza |
| Spanish word | Translation |
|---|---|
| Actualmente | At present / currently |
| Agenda | Diary |
| Argumento | Plot |
| Largo | Long |
| Librería | Bookshop |
| Idioma | Language |
| Noticia | News |
| Sensible | Sensitive |
| Pariente | Relative |
| Terrorífico | Terrifying / frightening |
| Simpático | Friendly / nice |
| Estar embarazada | Be pregnant |