Wishes and regrets

Otros

1. Wish e if only

I wish I had wings to fly.

Ojalá tuviera alas para volar.

If only I had taken notes in class.

Ojalá hubiera tomado apuntes en clase.

2. ¿Cuándo se utilizan las partículas wish e if only?

Las partículas wish e if only siguen diferentes estructuras según su uso. Ambas se utilizan indistintamente, aunque if only es más enfático.

• Cuando tenemos una situación en el presente o futuro y desearíamos que fuera diferente. Se suele utilizar para una situación que es imposible o poco probable que cambie.
  I wish / if only + sujeto + verbo en pasado / could

  

  I'm fed up with snow. I wish it were summer.

  Estoy harto de la nieve. Ojalá fuera verano.

  En este ejemplo expresamos un deseo sobre una situación en el presente.

  

  I wish I could come to the weeding, but I'll be away.

  Ojalá pudiera venir a la boda, pero estaré fuera.

  En este ejemplo expresamos un deseo sobre una situación en el futuro.

  Cuando utilizamos el verbo to be en pasado se utiliza were para todas las formas, aunque en inglés hablado se tiende a utilizar was (I, he, she, it).
• Cuando queremos expresar arrepentimiento sobre una situación que sucedió en el pasado y, por lo tanto, ya no podemos cambiar.
  I wish / If only + sujeto + verbo en pasado perfecto

  

  I wish I hadn't booked this hotel.

  Ojalá no hubiera reservado este hotel.

  

  If only I had gone to bed earlier.

  Ojalá me hubiera ido a dormir antes.
• Cuando deseamos que alguien o algo deje de realizar una acción que nos resulta molesta.
  I wish / If only + sujeto + would + verbo infinitivo

  

  If only you would stop moaning.

  Ojalá dejaras de quejarte.

  

  I wish the washing machine would stop making noise.

  Ojalá la lavadora dejara de hacer ruido.

¡Recuerda!